Despite government claims that the Tren Maya will bring prosperity to southeastern Mexico, the project has led to widespread environmental destruction, displacement of Indigenous communities, and human rights violations, continuing a long history of extractive development in the region.

​

A pesar de las afirmaciones del gobierno de que el Tren Maya traerá prosperidad al sureste de México, el proyecto ha provocado una destrucción ambiental generalizada, desplazamiento de comunidades indígenas y violaciones de derechos humanos, continuando una larga historia de desarrollo extractivo en la región.

​

​Kex ku ya'alik le jala'acho' le tren mayao' yaan u taasik utsil ti' u chik'inil Méxicoe', le meyaja' tu beetaj u yantal ya'ab k'askúunta'al ti' le ka'a jeets'o', u jóok'sa'al u kajnáalilo'ob máasewalo'ob, yéetel u loobilta'al u páajtalilo'ob wíinik, lela' ku beetik u yantal jump'éel chowak k'ajláayo' ti' le ma'alo'ob extractivo te'e región.